Aguchita articles

Una entrega total de sí mismo

Hoy se conmemora el 31º aniversario del martirio de la Hermana Aguchita, que fue asesinada en odio a la fe por la banda terrorista Sendero Luminoso en La Florida, Perú, el 27 de septiembre de 1990. En esta reflexión, seguimos acompañando a Aguchita en aquel fatídico día mientras suplicaba en vano por la seguridad de su rebaño. Rubén, uno de los habitantes del pueblo, describió lo que vio:
 

Une don total de soi

Aujourd’hui, nous commémorons le 31e  anniversaire du martyre de Sœur Aguchita, qui a été assassinée par haine de la foi par le groupe terroriste du Sentier lumineux à La Florida, au Pérou, le 27 septembre 1990. Dans cette réflexion, nous continuons à rester avec Aguchita en ce jour fatidique alors qu’elle plaidait en vain pour la sécurité de son troupeau. Rubén, l’un des villageois, a décrit ce qu’il a vu :
 

A total gift of self

Today, we commemorate the 31st anniversary of the martyrdom of Sister Aguchita, who was murdered in hatred of the faith by the Shining Path terrorist group in La Florida, Peru, on 27 September 1990. In this reflection, we continue to stay with Aguchita on that fateful day as she pleaded in vain for the safety of her flock. Rubén, one of the villagers, described what he saw:
 

Be the light in someone’s day

Article by Sr Angeline Lau,
Province of Singapore/Malaysia.

 

Our Good Shepherd Convent is located in Johor State at the southern end of the West Malaysian Peninsula, just across from Johor causeway, which separates us from the island of Singapore. The State is one of the main destinations for migrant workers in Malaysia.

 

Se la luz en el día de alguien

Artículo de Sor Angeline Lau,
Provincial de Singapur / Malasia.

 

Nuestro Convento del Buen Pastor se encuentra en el Estado de Johor, en el extremo sur de la península de Malasia occidental, justo enfrente de la calzada de Johor, que nos separa de la isla de Singapur. El Estado es uno de los principales destinos de los trabajadores migrantes en Malasia.

 

Soyez la lumière dans la journée de quelqu'un

Article de Sr Angeline Lau,
Province de Singapour/Malaisie.

 

Le couvent du Bon Pasteur est situé dans l'Etat de Johor, à l'extrémité sud de la péninsule de Malaisie occidentale face à la chaussée de Johor, qui nous sépare de l'île de Singapour. Cet État est l'une des principales destinations des travailleurs migrants en Malaisie.
 

A shepherdess who intercedes

This Monday, on September 27th, we commemorate the 31st anniversary of the martyrdom of Sister Aguchita, who was murdered by the Shining Path terrorist group in La Florida, Peru. In this reflection, we continue to journey with Aguchita on that fateful day when the comrades, unable to locate the community leader, summoned Aguchita instead. Rubén, a villager who was present, recalled his version of events:
 

Une bergère qui intercède

Ce lundi, le 27 septembre, nous commémorons le 31e anniversaire du martyre de Sœur Aguchita, qui a été assassinée par le groupe terroriste Sentier lumineux à La Florida, au Pérou. Dans cette réflexion, nous continuons à marcher avec Aguchita ce jour fatidique où les camarades, incapables de localiser l’animatrice de la communauté, ont convoqué Aguchita à la place. Rubén, un villageois qui était présent, a rappelé sa version des faits :
 

Una pastora que intercede

Este lunes, el 27 de septiembre, se conmemora el 31 aniversario del martirio de Hermana Aguchita, que fue asesinada por la banda terrorista Sendero Luminoso en La Florida, Perú. En esta reflexión, seguimos caminando con Aguchita en aquel fatídico día en que los compañeros, al no encontrarse la superiora, buscaron a Aguchita en su lugar. Rubén, un vecino del pueblo que estaba presente, recordó su versión de los hechos:
 

Une agneau conduit à l'abattage

Le 27 septembre, nous commémorons le 31e anniversaire du martyre de Sœur Aguchita, qui a été assassinée par le groupe terroriste Sentier lumineux à La Florida, au Pérou. Ce jour-là, Aguchita et Vilma Licuona, une des sœurs de la communauté, avaient prévu de faire leur retraite mensuelle. Aguchita l’avait faite le matin, pendant que Vilma vaquait à ses activités. Dans l’après-midi, Vilma devait faire sa retraite et Aguchita devait se charger de la formation d’un groupe de filles pour fabriquer des bonbons.